O Jeebon Re | O life! my dear!

o jibon re, o jibon
o jibon, chariya jashne more
tui jibon chariya gele
ador korbe ke  jibon re


poddo patay paani jemon re
o jibon tolmol tolmol kore
tui jibon chariya gele
ador korbe ke  jibon re


dwin jone jukti koriya re
o bondhu ailam bhober ghore
tui jibon chariya gele
manshe koibe mora jibon re

bhai bolo aar bondhu bolo re

e jibon keo toh karo noy

char diner ei aasha jawa, 

pother porichoy bondhu re

kacha kather khaat palonko re

o jibon shukhna kathay mori

char jona te kandhe niye 

bolbe hari hari jibon re

maey kande baba bacha

o jibon oi je kande bhai re

porer kole ramani kande

amar keho nai jibon re

dhan bhane dhanoa bhaaye re

o jibon poriya roibe na aar

tui jibon chariya gele

manshe koibe mora jibon re



=====================================


O my life! my dear!
never abandon me
if you bow out of my body
who else will be able to love me


like the little drops,
shivering on the leaves of a lily
my life trembles too
but o life!
if you retire of me
who else will be able to love me again


after the conspiraries of all
o dear! i came into this worldly  place
if you leave out of me though
my people will say - a life of death, i live on then


call me your brother, call me your freind
but this life belongs to none
a meeting of four days
the path is what you are at the end
bu o life! when you leave alone
my people will say - a life of death, i live on then


we all start on a cradle of wood
o life! wrapped in dry towels of love
chanting the prayers of faith, name of the lord
four of them will carry us at the end


a mother will cry for her child
o life! there is your brother crying too
your wife cries on someone else's lap there
no one is really mine, o my life! my dear!

if you bow out of me
who else will be able to love me again!

Original By: Unknown composer, Lokgeeti (Information required)
Translated by:  π-na-की
Updates/Informations/Mistakes are most welcome in the comments.

A rendition of the song by Silajit Majumdar can be found here.